Amer Snobar’s friend, who was at the scene, says he was beaten to death by officers wielding clubs. The army denies killing him