The Bible-thumping, messianic rhetoric of Israeli and American politicians reveals a dangerous irony: they don’t oppose theocracy (unless it’s the Islamic kind) and cloak their own fanaticism in terms like ‘Judeo-Christian values’ and ‘the West’