The “wipe Israel off the map” quote is a deliberate mistranslation—one the media has used for decades to manufacture hostility toward Iran.