Israeli army says it is reviewing ‘collateral’ damage which reduced Rafi-Nia Synagogue in central Tehran to rubble