The army is using an algorithm it knows to be inaccurate to declare Gaza neighborhoods as “green,” or cleared of residents, and carry out airstrikes — killing hundreds of civilians in recent weeks, a joint investigation reveals.