A Microsoft investigative team began work last month over concerns that the Israeli subsidiary was exposing the company to legal liability in Europe