Critics argued that a ‘review’ of the CPJ database mirrors Israel’s ‘Legitimization Cell,’ which is tasked with justifying the mass killing of journalists