Gaza hospital director’s lawyer says Palestinian prisoners are forced to take part in acts that would be ‘morally denounced worldwide’