Journalist Ramita Navai accepted the award for the documentary and criticized the BBC, which funded the film yet declined to air it, saying, ‘We refuse to be silenced’