In a wide-ranging interview the ex-counterterrorism chief also balks at arguments that Americans need to ‘sacrifice’ in order to prevent a future nuclear attack