Internal emails reveal changes resulted directly from complaints by pro-Israel activists, with the museum and its director subsequently misleading prominent critics