Former private soldiers say this new way of war — unofficial boots on the ground through private military contractors — could go sideways, while giving governments political cover