Leaked documents and emails reveal a covert effort by Israel partisans to impose leadership on the remnants of Iran’s Women, Life, Freedom protest movement