For all the obsessive coverage of the disgraced financier’s political dealings, mainstream outlets have skimmed past one of the biggest stories