Dov Newmark built his career making immigration to Israel easy for British Jews. Now his ties to organisations promoting settler communities in the occupied West Bank are under scrutiny